& Cetera …

  • Mitarbeit an zahlreichen anderen Buch­publikationen (als Autor und Übersetzer)
  • Publikationen in den Zeitschriften Abwärts! (6/2018 [Heft 29], Berlin), Die Aktion (Nr. 175–180, 1/1998; Nr. 207, 2/2003; Nr. 210, 2005, Hamburg), Akzente (Heft 5/1989, München), Alter­nati­ve (Berlin), Analo­gon (1988–2010, Prag), Arkaden (Hildesheim), Brumes blondes (Almanac 2014 of the international sur­rea­list movement, S. 161; No 8/4. St, S. 6, So.2010, Amsterdam), Le Cahier (Henri-Chapelle/Belgien), Feuerstuhl (no 2, 09/2018, Ostheim/Rhön), Herzattacke (1992–2024, Berlin), Die Horen (Bremer­haven), InfoSurr (1996–2024, Orléons), Kursbuch (Berlin), Literatur­Nachrichten (Frankfurt/M.), Ne znam (Nr. 9/2020, Berlin), Pleine Marge (Paris), Salamandra (1992, Madrid), Die schwar­ze Botin (Ber­lin – Paris – Wien), Spuren (Köln), Supérieur inconnu (Paris), Surrogat (1999, 2002, Köln), TAZ – Tageszeitung (9. März 2013 [Der Künstler als Geldfäl­scher] Berlin), La Tortue-lièvre (Mon­tré­al/Kanada), Trafik (No. 30/31, 1989, Mülheim/Ruhr), Umbruch (Frankfurt/M.), Unter dem Pflaster liegt der Strand (Berlin),
  • Hörfunk-Features über Boris Vian (WDR 70er Jahre),André Breton (RB, HR 1982), Alphonse Allais (NDR, HR, SFB 1982-86), Jacques Prévert (WDR 1980, 1987, NDR 1982 [jeweils 105 Min.]) , HR 1985, SFB 1986, 1997, ORF 1988, WDR, DLF 1997, SWR 1998, SWF 2000 etc.), Octavio Paz  (SWF, NDR, HR 1984, SRG 1985), Benjamin Péret (SFB 1988, HR 1997, SWF 1998, WDR, RB 1999 etc.), Guillaume Apollinaire (HR 1981, SFB, DLF 1986, SWF 2001), Die surrealistische Revolution (WDR 1991 [105 Min.], SWF 1999, SWR 2003), Das Begräbnis der Patriarchen: Die geheimnisvolle Welt der Leonora Carrington zu ihrem 80. Geburtstag (SWF 1997, DLF 2024), Schriftsteller im Spanischen Bürgerkrieg (SFB, HR 1986, DLF 1987), Literatur in Haiti (HR, SWF, SR, SDR 1988) etc.
  • Übersetzungen von Erzählungen u.a. Texten im Hörfunk von Charles Cros, Alphonse Allais, Leonora Carrington, Marcel Béalu, Aimé Césaire, André Pieyre de Mandiargues, Fernando Arrabal, Jean-Claude Hémery u.a.
  • Übersetzungen von Hörspielen und Werken akustischer Kunst für den Hörfunk von Pierre Henry (Kristall der Erinnerung, Memory Start, Futuristie u.a.), Henri Chopin (Le Corps bis u.a.), Pierre Mariétan (Le Bruit court/Das Geräusch geht um), Christian Heidsieck, Vinko Globokar, Leonora Carrington, Yves Nilly, Ismail Kadaré, Alison Knowles, Alvin Curran, Joan La Barbara, Marjorie van Halteren, Jack Body, Howard Fink, Julie-Ann Ford, Andrew McLennan, Nicholas Zurbrugg u.a.
  • Übersetzungen von Theaterstücken von Fernando Arrabal, Roland Topor, Jérôme Savary, Leonora Carrington etc.
  • Eigene Texte erschienen in tschechischer, spanischer, englischer, ara­bischer, französischer, italienischer, griechischer und japanischer Über­setzung.
  • Ferner unzählige Übersetzungen für Theater und Rundfunk (Hörspiele u.a.) sowie für verschiedene Zeitschriften und einige Tageszeitungen