Heribert Becker in der Südsee

Seine letzte Fernreise führte den Übersetzer vom 20. Juli bis zum 4. August 1991 in die Südsee, genauer nach Fidtschi (Viti Levu), Neuseeland (Nordinsel), die Cook-Inseln und Honolulu. Auch hier erfüllte er sich einen großen Traum. Für diese Tour flog er sozusagen einmal um die Welt: Mehr als 43.000 Kilometer bewältigte er innerhalb von 15 Tagen und verbrachte 57 Stunden in diversen Flugzeugen.

Die Reiseaktivitäten der folgenden Jahre werden sich auf Deutschland (Bayern, Ostsee), Frankreich und Norditalien (Südtirol, Toscana, Emilia Roma­gna, Venedig) beschränken. Besonders nach dem Tod Edith Hubers 2011 zieht es ihn häufig zu seinem jüngeren Bruder Wilfried Becker nach Bayern, wo er nach dem schweren Verlust bemüht ist, wieder zu sich zu finden.

Südsee-Reisebericht, Sommer 1991

Karte der Fidschi-Insel Viti Levu.

Neuseelandkarte mit Reiseroute auf der
Nordinsel.

Karte von Auckland (Neuseeland) und Umgebung.

In Suva, Hauptstadt der Fidschis in der Provinz Reva.

Auf Viti Levu in Fidschi.

Afrikanischer Tulpenbaum auf Suva.

Mit dem Taxi nach Sigatoka Valley (»Fijis Salad Bowl«).

Nausori Highlands auf der Insel Viti Levu in Fidschi.

Rotorua auf der neuseeländ. Nordinsel am
gleichnamigen See.

Whakarewarewa, einem lebendigen Maori-Dorf in Rotorua.

Maori-Dorf Ohinemutu am Ufer des Lake Rotorua.

Ehemaliges Rotorua Bath House, das heute ein Museum
beherbergt.

Waitomo Cave (Glühwürmchen-Höhle) am 26. Juli.

Auckland, Blick über die Stadt und die Harbour Bridge.

Auckland mit mit Blick auf den vulkanischen Hügel
Maungakiekie/One Tree Hill.

Auckland Harbour Bridge über dem Waitemata Harbour.

Historische Ferry Building am Hafen von Auckland.

Bay of Islands in Neuseeland.

Halbinsel Cape Brett mit Leuchtturm auf der Nordinsel
Neuseelands.

»Hole in the Rock« (Maori: Motu Kokako) auf
Piercy Island vor der Küste der Bay of Islands.

MV Tokelau ist eine Fähre zwischen mehreren Korallen-
Atollen (Atafu, Nukunonu, and Fakaofo).

Kemp-Hause in Kerikeri, das älteste erhaltene Gebäude
Neuseelands.

Nga Toki Matawhaorua, ein traditionelles Maori-Kriegskanu
(Waka Taua) in Waitangi.

Hokianga Bucht, Naturhafen an der nördlichen Westküste
der Nordinsel.

Tane Mahuta ist mit 51,2 m der größte (Kauri-)
Baum Neuseelands im Waipoua Forest.

Die Skyline von Auckland.

Denkmal des Freiheitskäpfers Janu Raina
auf Titikaveka Tapere der Insel Rarotonga.

Besichtigung einer Tanzschule in Avarua, der Hauptstadt
der Cook-Inseln.

Aitutaki, eine der Cook-Inseln beim Überfliegen.

Katamaran-Ausflug am 31. Juli in der Bucht von Aitutaki.

Bei Kaikohe/Northland (Nordinsel von Neuseeland).

Palmen am Strand von Rarotonga, der größten der Cook-Inseln.